Kết quả của một cuộc đánh giá (3.13.1) sau khi xem xét các mục tiêu đánh giá và mọi phát hiện đánh giá (3.13.9).
[NGUỒN: TCVN ISO 19011:2013, 3.5]
outcome of an audit (3.13.1), after consideration of the audit objectives and all audit findings (3.13.9)
[SOURCE: ISO 19011:2011, 3.5]
Kết quả của việc xem xét đánh giá các bằng chứng đánh giá (3.13.8) thu thập được so với chuẩn mực đánh giá (3.13.7).
CHÚ THÍCH 1: Phát hiện đánh giá chỉ ra sự phù hợp (3.6.11) hoặc không phù hợp (3.6.9).
CHÚ THÍCH 2: Phát hiện đánh giá có thể dẫn đến việc nhận biết các cơ hội cải tiến (3.3.1) hoặc ghi nhận việc thực hiện tốt.
CHÚ THÍCH 3: Khi các chuẩn mực đánh giá (3.13.7) được lựa chọn từ các yêu cầu luật định (3.6.6) hoặc yêu cầu chế định (3.6.7), thì phát hiện đánh giá có thể được gọi là sự tuân thủ hoặc không tuân thủ.
Hồ sơ, trình bày về sự kiện hoặc các thông tin khác liên quan tới các chuẩn mực đánh giá (3.13.7) và có thể kiểm tra xác nhận.
[NGUỒN: TCVN ISO 19011:2013, 3.3, được sửa đổi — Chú thích được bỏ]
records, statements of fact or other information, which are relevant to the audit criteria (3.13.7) and verifiable
[SOURCE: ISO 19011:2011, 3.3, modified — Note to entry has been deleted]
Tập hợp các chính sách (3.5.8), thủ tục (3.4.5) hoặc yêu cầu (3.6.4) được sử dụng làm chuẩn để so sánh các bằng chứng khách quan (3.8.3).
[NGUỒN: TCVN ISO 19011:2013, 3.2, được sửa đổi — Thuật ngữ “bằng chứng đánh giá” được thay bằng “bằng chứng khách quan”]
set of policies (3.5.8), procedures (3.4.5) or requirements (3.6.4) used as a reference against which objective evidence (3.8.3) is compared
[SOURCE: ISO 19011:2011, 3.2, modified — The term “audit evidence” has been replaced by “objective evidence”]
Sự mô tả các hoạt động và sắp xếp cho một cuộc đánh giá (3.13.1).
[NGUỒN: TCVN ISO 19011:2013, 3.15]
description of the activities and arrangements for an audit (3.13.1)
[SOURCE: ISO 19011:2011, 3.15]
Mức độ và ranh giới của một cuộc đánh giá (3.13.1).
CHÚ THÍCH 1: Phạm vi đánh giá thường bao gồm mô tả về vị trí địa lý, các đơn vị thuộc tổ chức, các hoạt động và quá trình (3.4.1).
[NGUỒN: TCVN ISO 19011:2011, 3.14, được sửa đổi — Note to entry has been được sửa đổi]
extent and boundaries of an audit (3.13.1)
Note 1 to entry: The audit scope generally includes a description of the physical locations, organizational units, activities and processes (3.4.1).
Tập hợp một hay nhiều cuộc đánh giá (3.13.1) được hoạch định cho một khoảng thời gian cụ thể và nhằm mục đích cụ thể.
[NGUỒN: TCVN ISO 19011:2013, 3.13, được sửa đổi]
set of one or more audits (3.13.1) planned for a specific time frame and directed towards a specific purpose.
[SOURCE: ISO 19011:2011, 3.13, modified]
Đánh giá (3.13.1) được thực hiện đồng thời trên hai hay nhiều hệ thống quản lý (3.5.3) cho bên được đánh giá (3.13.12).
CHÚ THÍCH 1: Các phần của hệ thống quản lý có thể liên quan trong đánh giá kết hợp, có thể được nhận biết bởi tiêu chuẩn liên quan về hệ thống quản lý, tiêu chuẩn về sản phẩm, dịch vụ hay quá trình được tổ chức (3.2.1) áp dụng.
audit (3.13.1) carried out together at a single auditee (3.13.12) on two or more management systems (3.5.3)
Đánh giá (3.13.1) được thực hiện với một bên được đánh giá (3.13.12) bởi hai hay nhiều tổ chức (3.2.1) đánh giá.
audit (3.13.1) carried out at a single auditee (3.13.12) by two or more auditing organizations (3.2.1)
Quá trình (3.4.1) có hệ thống, độc lập và được lập thành văn bản để thu được bằng chứng khách quan (3.8.3) và xem xét đánh giá chúng một cách khách quan để xác định mức độ thực hiện các chuẩn mực đánh giá (3.13.7).
CHÚ THÍCH 1: Các yếu tố cơ bản của một cuộc đánh giá bao gồm xác định (3.11.1) sự phù hợp (3.6.11) của một đối tượng (3.6.1) theo các thủ tục (3.4.5) được thực hiện bởi người không chịu trách nhiệm đối với đối tượng được đánh giá.
