Đối tượng (3.6.1) trong cấu hình (3.10.6) thỏa mãn chức năng sử dụng cuối cùng.
[NGUỒN: TCVN ISO 10007:2008, 3.5, được sửa đổi]
Object (3.6.1) within a configuration (3.10.6) that satisfies an end-use function
[SOURCE: ISO 10007:2003, 3.5, modified]
Việc hoạch định, tổ chức, theo dõi (3.11.3), kiểm soát và báo cáo tất cả các khía cạnh của dự án (3.4.2) và tạo động lực cho tất cả những người tham gia để đạt được các mục tiêu của dự án.
[NGUỒN: TCVN ISO 10006:2007, 3.6]
Planning, organizing, monitoring (3.11.3), controlling and reporting of all aspects of a project (3.4.2), and the motivation of all those involved in it to achieve the project objectives
[SOURCE: ISO 10006:2003, 3.6]
<quản lý dự án> đối tượng nhỏ nhất được nhận biết trong công việc của một dự án (3.4.2).
[NGUỒN: TCVN ISO 10006:2007, 3.1, được sửa đổi]
<project management> smallest identified object of work in a project (3.4.2)
[SOURCE: ISO 10006:2003, 3.1, modified]
<quản lý cấu hình> hoạt động để kiểm soát đầu ra (3.7.5) sau khi thông tin về cấu hình sản phẩm (3.6.8) được phê duyệt.
[NGUỒN: TCVN ISO 10007:2008, 3.1, được sửa đổi]
<configuration management> activities for control of the output (3.7.5) after formal approval of its product configuration information (3.6.8)
[SOURCE: ISO 10007:2003, 3.1, modified]
Hoạt động có phối hợp để định hướng và kiểm soát cấu hình (3.10.6).
CHÚ THÍCH 1: Quản lý cấu hình thường tập trung vào các hoạt động kỹ thuật và tổ chức, thiết lập và duy trì việc kiểm soát sản phẩm (3.7.6) hoặc dịch vụ (3.7.7) và thông tin về cấu hình sản phẩm (3.6.8) trong toàn bộ vòng đời của sản phẩm
[NGUỒN: TCVN ISO 10007:2008, 3.6, được sửa đổi, Chú thích 1 được sửa đổi]
Coordinated activities to direct and control configuration (3.10.6)
Một phần của quản lý chất lượng (3.3.4) tập trung vào việc nâng cao khả năng thực hiện các yêu cầu chất lượng (3.6.5).
CHÚ THÍCH 1: Các yêu cầu chất lượng có thể liên quan đến khía cạnh bất kỳ như hiệu lực (3.7.11), hiệu quả (3.7.10) hoặc khả năng truy xuất nguồn gốc (3.6.13).
Một phần của quản lý chất lượng (3.3.4) tập trung vào việc thực hiện các yêu cầu chất lượng (3.6.5)
part of quality management (3.3.4) focused on fulfilling quality requirements (3.6.5)
Một phần của quản lý chất lượng (3.3.4) tập trung vào việc mang lại lòng tin rằng các yêu cầu chất lượng (3.6.5) sẽ được thực hiện.
part of quality management (3.3.4) focused on providing confidence that quality requirements (3.6.5) will be fulfilled
Một phần của quản lý chất lượng (3.3.4) tập trung vào việc lập mục tiêu chất lượng (3.7.2) và quy định các quá trình (3.4.1) tác nghiệp cần thiết và các nguồn lực liên quan để đạt được các mục tiêu chất lượng.
CHÚ THÍCH 1: Việc lập các kế hoạch chất lượng (3.8.9) có thể là một phần của hoạch định chất lượng
part of quality management (3.3.4) focused on setting quality objectives (3.7.2) and specifying necessary operational processes (3.4.1), and related resources to achieve the quality objectives
Việc quản lý (3.3.3) liên quan đến chất lượng (3.6.2).
CHÚ THÍCH 1: Quản lý chất lượng có thể bao gồm thiết lập chính sách chất lượng (3.5.9), mục tiêu chất lượng (3.7.2) và các quá trình (3.4.1) để đạt được những mục tiêu này thông qua hoạch định chất lượng (3.3.5), đảm bảo chất lượng (3.3.6), kiểm soát chất lượng (3.3.7) và cải tiến chất lượng (3.3.8).
management (3.3.3) with regard to quality (3.6.2).
